|
|
通訳の金在根さんです。
今年もとってもお世話になりました
|
|
9：30 |
博多港出発
今年も韓国に行ってきま〜す！
|
| 10：30 |
高速船ビートル内
恒例の旅のしおりと劇団員漫画がみんなに配られました。
|
| 12：30 |
韓国（釜山）に到着
去年お世話になった金さんが今年も迎えに来てくれました！
掲示板にも書き込んでくれる「遠山の金さん」です。
金さんの顔を見れて、なんだかホッと一安心の劇団員でした。
|
| 16：40 |
ホテル着
去年と同じホテルです。使い勝手が良くていいお部屋です。
|
| 20：00 |
国際花火大会
韓国、日本（新潟県上越市）、スペインなど数カ国の花火がみれました！
人の多さにビックリ！60万人の観光客だったそうです。
|
| 22：10 |
夕食
白先生（浦項国際演劇祭主催者）も同席し、再会を喜びました。
ケイランタン（鶏卵湯？）という卵料理がとっても美味しかったです！
|
| 23：40 |
ホテルに戻る
朝7時、事務所集合だったのであっという間にみんな就寝・・・。
|
|
|
浦項市街。この噴水を出発点とし
て通りをずっと小川が流れています。
|
|
9：00 |
朝食
去年一度お世話になった食堂です。
焼き魚が美味しい！
|
| 15：00 |
昼食
急な雷雨で、開幕式の延期が決定・・・。
傘が役に立たないほどの大雨。韓国でも珍しい降り方らしいです。
郡山・関は、以前春川（チュンチョン）でホームステイした家族が会いに来てくれたので
ここから別行動。
|
| 20：00 |
韓国チームの芝居を見る（中央アートセンター）
|
| 22：30 |
ホテルへ戻り夕食
|
| 23：30 |
ミーティング
|
|
|
浦項の街でショッピング
女の子たちは、お気に入りの”フェイスシ
ョップ”へ。
|
|
9：00 |
朝食
やっぱり美味い焼き魚。ポハンは「おいしいお魚」で有名です。
|
| 10：0 |
市場見学
食事のあと、金さんに誘われ散歩がてら鮮魚市場へ。
浦項は魚業が盛んなだけあり、いろんな魚やタコが並んでいました。
観光ツアーでは見れないような生の韓国を垣間見れましたよ！
|
| 12：00 |
昼食（チャジャン麺）
去年浦項で食べて以来、全員が楽しみにしていたチャジャン麺です！
デミグラスソースのようなソースをかけて食べます。
見た目とは裏腹にあっさりしていておいしいです！
口の中にさわやかな甘い油が広がります！ポハンに来たら食べるべし！
2/14のバレンタインで恋人が出来なかった若者が、4/14の「ブラックデー」に集まり
このチャジャンメンを食べるのだそうです。
|
| 13：00 |
浦項市でショッピング
お土産の定番はやっぱり韓国海苔。
それから劇団員お気に入りの、コーヒーです。
（コーヒーは食堂で無料で飲めます。食後には必ずもらっていました。これが甘くて美味しいのです！）
|
| 16：30 |
野外ステージのある公園へ
開幕式（ＰＲ殺陣）のリハーサル
|
| 20：00 |
開幕式
私たち以外に、少年少女合唱団とバレエの少女が開幕式を盛り上げました。
|
| 20：30 |
殺陣
去年街頭でPRのために行った殺陣を開幕式でやってほしいとの要請をうけたので
披露しちゃいました。
驚いたことに去年街頭で披露したこの殺陣が口コミで浦項市に広まっており、
「アレを開幕でやるらしい」というと、「おぉ！」という反応が返ってくるらしいです。（スタッフ談）
|
| 21：00 |
ハムレット観劇
現代風なハムレットで、韓国らしいテイストで仕上げられていました。
日本では見ることができないような演出もあり勉強になりました！
|
| 22：30 |
ハムレット終了、舞台の片付け・舞台設置
野外ステージなので、照明のセットや字幕の準備は自然暗転の夜にしか出来ません。
（周りが明るいと照明の具合が分かりにくい・・・）
必然的に今から仕込みです！覚悟はしていましたが大変〜
現地スタッフと協力して80％ぐらいまで舞台は完成しました！
ポハンの野外ステージがＳＡＫＵＲＡ前戦色に変わっていく様は感動的でした！
|
| 4：20 |
ホテル帰還
夜遅くまでかかり皆ヘトヘトになって帰ってきましたが、安心して眠れそうです。
|
|
|
舞台から見えるポスコの灯
（浦項にある韓国一の製鉄工場）
|
|
10：00 |
起床
|
| 11：30 |
公園着・舞台設置・公演準備
まずは舞台のお掃除！そして本格的に楽屋作り。
衣装が汚れないようなつくりに変えなきゃ！
この時なんと、テレビ（MBC放送）とラジオ（KBS）から取材を受けました。
そして、「もう一度殺陣をやって欲しい」との要望を受け、その場で披露。
この日のテレビでその時のインタビューなどが放送されたそうです。
|
|
20：30
|
本番 第一回目公演 サンセットシンドローム（動員約700人） |
|
|
客席は満員、立ち見も出るほどのお客さんの数にノリノリになる役者たち！
自分たちの想像を超える期待に感動しました。一生懸命練習してよかった！
公演後は舞台でお客さんと写真撮影。客席に長蛇の列が！
サインを求めるお客さんも！そのお客さんに次の人が待ってる早くしてくれと注意する演劇祭スタッフ！注意しなくていいのに・・・。やはり伊緒里が一番人気でした。
|
|
0：20
|
ホテル着・夕飯
|
|
00：40
|
ミーティング
|
|
|
韓国に行ったら一度は食べたい焼肉。
野菜で巻いて食べます。うまいー！
|
|
10:00 |
起床
|
| 12：00 |
昼食（焼肉）
暑さと疲労で劇団員一同スタミナ切れ気味だったので、焼肉が食べたいと主張してみたところあっさりＯＫ。そろそろ焼肉が食べたいと言うだろうと白先生も思っていたらしく、前もって予約していたそうです。白先生も同席してちょっとした初日の打ち上げに。
焼肉はもちろんおいしくその後、冷麺やアイス、スイカなども出てきてとっても豪華！
おなかいっぱいになりました〜！
|
| 16：00 |
公演準備
まずは舞台のお掃除！
|
| 20：30 |
本番 第二回目公演 サンセットシンドローム（動員約600人）
|
|
初日、お客さん多かったから今日はどうかなあと思っていましたが、そんな心配をよそに公演時間が迫ってくるとわらわらとお客さんが詰め掛けてきてあっという間に満員。
ポハンに来て良かった〜。
後半花火大会の花火が上がり始め、驚く役者とお客さんたち。
だが、席を立つ人も少なく、皆そのまま見入って逆に花火に対して腹を立てるお客さんも・・・。花火は10分ほどで終わったので芝居に支障はありませんでした。
この公演後も写真撮影で長蛇の列が・・・！
|
| 23：00 |
後片付け
終わったあとは後片付け。来たときよりも美しく！日本人らしい細かな掃除をしてきました。
|
| 1：00 |
白先生やスタッフの方たちと会食（打ち上げ）
今回、本当にお世話になった白先生（浦項国際演劇祭主催者）やスタッフの皆と別れを惜しみ、最後の会食です。
英語での会話で「あなたたちに会えて嬉しい」と言って貰って大喜びの劇団員。
劇団員は「カムサムニダ」韓国人は日本語で「ありがとうございました」お互いがお互いを尊重し相手の国の言葉で感謝を言っているとてもいい光景でした。
本当にありがとうございました！
|
| 3：30 |
ホテルに帰還・荷造り
ホテルに帰ったら現実が！大慌てで荷造りです。
|
|
|
博多港到着です。
|
|
9：00 |
起床
|
| 10：00 |
ホテル発
白先生がお見送りに来てくださいました。
|
| 15：45 |
韓国（釜山）発
ここで、ついに金さんともお別れです。
本当にお世話になりました！！
|
| 19：00 |
博多港着
福岡について、初めて台風が直撃していることを知りびっくり！
すでにJRも止まっており、帰るのに一苦労しました〜。
|
